러시아 - 권유정

재미있는 러시아어 표현

문학이 유명한 나라답게 러시아어 속에는 유난히 관용적 표현이나 소설에서 차용한 문장들이 자주 등장한다. 따라서 이러한 표현들을 일상 회화에서 얼마나 잘 활용할 수 있느냐에 따라 중급 – 고급 러시아어로 갈린다고 해도 과언이 아니다. 이번 시간엔 재미있는 관용 표현들을 발췌하여 해석 및 멋있게 활용하는 방법에 대해 알아볼 예정이다. 

1. 명사 угол

угол은 러시아어로 '모서리, 가장자리'를 뜻한다. 러시아어 관용 표현들 가운데엔 이렇게 угол이 들어간 문장들이 많다. 과거 이콘을 놓던 자리와 관련하여 생겨난 표현들인 듯 한데 그도 그럴 것이 문장 내 이 단어는 주로 '특별한, 중요한' 이라는 의미를 담고 있다. 

*

- увидеть кого-что под другим углом

- смотреть на кого-что под другим углом

하면 두 문장 다 '~을 다른 시각으로 바라보다' 라는 뜻을 가지게 된다. 예로

- Смотри на мир под другим углом!

- 세상을 다른 시각으로 보아라!

**

- ставить кого-что в главу угла

- кто-что стоит(стоять) в главе угла

ставить는 '~에 세워 두다' 라는 뜻으로 보통 전치사 в/на 뒤에 대격이 온다. Стоять는 '~에 서있다' 라는 뜻으로 전치사 뒤에 전치격이 온다. 이 기본 동사의 뜻에 따라 위의 문장은 '~을 중요시 여기다' 라는 뜻으로, 아래의 문장은 '중요하다' 의 의미가 된다. 여기서 стоять는 동사 быть처럼 자주 생략된다. 활용을 해보자면

- Мы ставим здоровье в главу угла.

- 우리는 건강을 중요시 여긴다.

- Какая тема во главе угла?

- 어떤 주제가 중요하게 떠오르고 있나/중요한가?

***

- обходить острые углы

- сгладить острые углы

이 표현은 위에서 사용된 угол의 의미와 차이가 있다. 우선 острый угол을 직역하면 '예각' 이라는 수학 용어를 뜻한다. 그러나 관용 표현으론 '갈등을 일으킬만한 예민한 사안'으로 해석된다. 동사 Обходить를 잘 보면 빙 둘러가는 동작을 뜻하는 접두사 об가 있음을 발견할 수 있다. 따라서 이 두 단어들을 합하면 '갈등이 될만한 사안을 피하다' 정도로 해석된다. '반반하게 하다, 펴다' 라는 뜻의 동사 сгладить와 함께 사용하면 '이런 갈등 사안을 완화시키다' 로 해석할 수 있다.  

2. 동사 течь

течь는 '흐르다'라는 뜻으로 기본적으로 물과 같은 흐르는 성질을 가진 주어와 함께 자주 쓰인다. 그러나 한국어에서도 '시간이 흐른다'라는 표현이 있듯이 마찬가지로 러시아어에도 그러한 활용 표현이 존재한다.

*

- всё течёт, всё меняется.

직역하면 '모든 것은 흐르고, 모든 것은 변화한다' 이다. 즉, '인생에서 영원한 것은 없다' 정도로 풀이된다.

**

- плыть по течению

- идти против течения

위 문장들에선 течь의 명사형인 течение가 사용되었다. 두 문장들을 직역하면 '(물의) 흐름에 따라 수영하다' '(물의) 흐름에 거스르다' 로 마치 수영과 관련한 표현들 같지만 사실 사회적 통념 혹은 관습에 대한 개개인의 입장을 표현할 때 자주 쓰인다. 예를 들어

- Он привык плыть по течению.

- 그는 사회적 통념/관습을 따르는 데 익숙했다.

- Чтобы ломать стереотипы, надо идти против течения.

- 고정관념을 깨기 위해선 사회적 통념/관습에 도전해야 한다.

3. 동사 клевать

조금 생소한 동사로 клевать(нсв) – клюнуть(св)가 있다. 뜻은 '(새가) 쪼아 먹다, 쪼다'이며 여기서 확장되어 '조금 먹다, 소식하다' 라는 뜻으로도 사용된다.

*

- Хватит меня клевать. И так тошно.

- 그만 좀 날 쪼아라. 이미 토할 것 같다.

여기서 '쪼다'는 새가 모이를 먹는 모양을 나타낸 것이 아니라, 말 그대로 사람을 기분 나쁘게 하는 것을 의미한다. И так 은 уже(이미)라는 뜻이고 тошно는 동사 тошнит(속이 메슥거리다)에서 파생된 부사이다. 우리 말에서도 무언가 마음에 들지 않거나 기분이 안 좋을 때 '토할 것 같다' 라는 표현을 자주 쓰는데 러시아어도 마찬가지다. 'Меня тошнит от тебя' 하면 너 때문에 기분이 좋지 않음을 의미한다.

**

- Курочка по зёрнышку (клюёт).

- 서두를 필요가 없다.

새가 모이를 먹는 모습을 상상해 보자. 부리로 작은 곡식 알맹이를 하나씩 쪼아 먹는다. 위 문장은 바로 이러한 새의 특징에서 따온 표현이다. Курочка는 кура 혹은 курица, 즉, 닭을 생각하면 되고 зёрнышко는 зерно(곡식 알맹이)의 지소형이다. 의역하면 '천천히, 단계적으로, 할 수 있다, 서두를 필요가 없다'로 풀이된다. 

***

- клевать носом

위 표현은 직역하면 '코로 쪼다'로, 다소 우습게 풀이된다. 우리가 수업시간에 조는 모습을 상상해보자. 코가 책상에 닿을 듯, 말듯 고개를 위아래로 자주 까딱거린다. 따라서 이 표현은 '졸아서 잠이 들었다, 깨었다 하는 상태'를 의미한다. 

4. 명령형

명령형은 다양한 문법적 표현들과 함께 구어체에서 자주 사용된다. 꼭 명령하는 것뿐 만 아니라 자신의 감정을 자연스럽게 드러내기 위해 변형되어 사용되기도 하니 기억해두면 좋다.

* хоть 와 함께

Хоть + 명령형은 даже могу~(심지어 ~할 수 있다)로 풀이된다. 예를 들어

- Я не сдала экзамен... Хоть плачь.

- 나 시험 통과 못했어... 심지어 울 수도 있을 것 같아.

- Я сдала экзамен!! Хоть танцуй.

- 나 시험에 합격했어!! 춤이라도 출 수 있을 것 같아.

** 명령형, не 명령형, а ~

이 표현은 '~ 하나, 안 하나 ~이다' 라고 해석된다. 예를 들어

- Учись, не учись, а риск всегда есть.

- 공부를 하나, 안 하나 위험 부담은 언제나 있다.

- Делай, не делай, все равно

- 하나, 안 하나 똑같다.

5. 명사 пояс

벨트를 의미하는 명사이다. 한국어 중에도 벨트와 함께 쓰이는 관용어 표현이 많이 있다. 그 중 가장 대표적인 것이 '허리띠를 졸라매다' 일 것이다. 러시아어에도 똑같은 표현이 있다.

*

 - затянуть пояс

'죄다'를 의미하는 Затягивать – затянуть 동사와 함께 쓰여 말 그대로 '허리띠를 졸라매다'를 의미한다.

- Время затянуть потуже пояса.

- 허리띠를 더 팽팽하게 졸라매야 할 때이다.

**

- заткнуть кого за пояс в чём

이 표현은 조금 생소할 것이다. '막다, 틀어박다, 꽂다' 를 의미하는 동사 'затыкать – заткнуть' 동사와 함께 쓰여 '어떤 영역에서 ~보다 뛰어나다'로 해석된다.

- Он любого за пояс в русском языке заткнёт.

- 러시아어에 있어서 그보다 뛰어난 사람은 없을 것이다.

이 표현과 함께 같은 의미로 사용되는 관용적 표현으로 'дать фору кому в чём' 이 있다.

- В популярности Бибер дал фору самому Полу Маккартни.

- 인기에 있어 저스틴 비버는 폴 매카트니를 능가했다.

6. 명사 бровь

Бровь는 눈썹을 의미한다. 눈썹은 자신의 감정을 드러내는 수단 중 하나다. 그래서인지 놀람, 찬성 등 주로 감정을 드러내는 문장들에 사용된다.

*

- делать бровки домиком

직역하자면 '눈썹으로 작은 집을 만들다' 정도가 된다. 우리가 놀랐을 때 눈썹이 마치 시옷 모양으로 구부러지는 것을 생각하면 숨은 의미를 쉽게 유추할 수 있다. 매우 놀란 상태를 의미한다. 이 표현을 검색해본 결과 서양인들 사이에서 유행하는 갈매기 눈썹을 그릴 때도 쓰이는 듯 하다. 놀람의 또 다른 관용적 표현으론 'наложить полные штаны' 가 있다. 우리가 매우 놀랐을 때 속된 말로 '오줌을 지렸다' 라고 하는 것과 일맥상통한다. 

**

- не в бровь, а в глаз

이 뜻은 의역하면 '눈썹이 아니라 눈을 보고' 쯤으로 해석된다. 그러나 실제론 어떤 사람의 의견에 동감하여 맞장구를 칠 때 쓰이는 표현이다. 이 표현 외에도 찬성 혹은 반대하는 감정의 반응을 나타낼 때 쓰면 유용한 표현들을 몇 가지 더 알아보자. (토르플 2급 준비할 때 유용함!!) 

7. 동사 находить – найти

기본적으로 '찾다'를 의미하는 동사로 일상 회화에서 자주 접할 수 있는 단어이다. 이 동사를 활용한 관용 표현을 몇 가지 알아보자면

*

 - не находить себе ни места

직역하면 자리에 앉지 못하고 안절부절하는 모습이 떠오른다. 말 그대로 '걱정하다' 의 관용적 표현이다. 이 표현 외에도 'ходить как тигр в клетке' 라는 표현이 있다. 직역하면 '우리 안의 호랑이처럼 서성거리다' 인데 러시아인들은 우리 안 호랑이의 모습이 마치 사람이 걱정하는 모습과 비슷하다고 여긴 듯 하다.

- Родственники дома места себе не находят, волнуясь обо мне.

- 친척들은 나를 걱정하여 집에서 안절부절 못했다.

*

- найти общий язык

공통된 혀를 찾는다는 건 당연히 아니고 '타협점을 찾아내다'의 의미이다. 이 의미만 보면 꼭 정상회담에서만 쓰일 것 같지만 실제론 가족 혹은 연인 사이의 관계를 나타낼 때도 자주 쓰인다. 이런 경우엔 한국어로 어떻게 표현해야 하나 고민했는데 그냥 '사이를 맞춰가다, 잘 맞다' 이 정도로 해석하였다. 비슷한 관용 표현으로 'идти навстречу друг другу'가 있다. 더 비슷한 표현으로 'находить точкии соприкосновения с т.п. в п.п'이 있다. 여기서 точка соприкосновения는 '접점'이라는 수학 용어를 뜻한다. 즉, '접점을 찾아내다''타협점을 찾아내다'로 해석되며 마찬가지로 일반적인 인간관계를 나타낼 때도 사용된다. 

- С родителями найти общий язык не может, так что постоянно собачатся!

- 부모님과는 잘 맞지 않았고 그래서 항상 으르렁대며 싸웠다.

여기서 동사 собачатся가 조금 생소할 것이다. 동사 원형은 собачиться이며 명사 собака(개)에서 파생된 단어이다. 개들이 으르렁대며 싸우듯이 사람에겐 '말다툼하다' 라는 의미로 사용된다.

8. 명사 нос

코와 관련한 관용 표현으로 клевать носом을 소개한 바 있다. 이 외에도 코와 관련한 다양한 표현들을 살펴보자면

*

- совать нос не в своё дело

Совать – сунуть는 '쑤셔 넣다'를 의미한다. 자신의 일이 아닌 것에 코를 쑤시지 마라, 즉 남의 일에 끼어들지 말라는 뜻이다. 평서문보단 명령형 동사와 더 자주 쓰인다. 'Не суй нос не в своё дело', 영어로는 'It's none of your business'에 해당한다.

**

- Сколько с носа?

식당에서 분할 결제를 할 때 어떻게 말하면 좋을까? Во сколько у каждого~ 이런 식으로 어렵게 생각해낼 수도 있지만 사실 더 쉽게는 'Сколько с носа?' 라고 하면 된다. 각자 얼마나 부담해야 하는지 묻는 표현으로 일상 생활에서 자주 쓸 수 있는 유용한 표현이다.  

9. 명사 карман

주머니를 의미하는 명사이다. 보통 주머니에 돈 같은 귀중품을 넣고 다닌다. 한국어 표현 중에서 가계 사정을 의미하는 '주머니 사정'이 이를 반영한 표현이라고 볼 수 있다. 러시아어도 마찬가지이다. 어떻게 한국어와는 다르게 활용되는지 알아보도록 하자.     

*

- бить/ударить по карману

한국어 중에서 '가계 사정에 타격을 입히다' 라는 표현을 모두 알 것이다. Бить 혹은 ударить는 이 맥락에서 이해하면 될 것이다. 둘 다 '(물리적으로) 치다'가 가장 기본적인 의미이다. 재정적 손실을 가져오는 상황 혹은 물건을 가리킬 때 쓰인다. 혹은 'Цены кусаются' 라는 표현을 쓸 수도 있다. Кусаться는 '물어 뜯다, 서로 물어 뜯다'라는 의미의 동사로, 지출로 인해 너덜너덜해진 지갑을 떠올리면 단번에 이해가 가는 표현이다.

-Цены любому по карману

반대로 이 표현은 가격이 싼 것을 의미한다. 상점의 광고 문구에서 자주 볼 수 있으며 줄여서 всё по карману, цены по карману 혹은 그냥 по карману라고도 쓰인다.

**

- и.п. за словом в карман не полезет

할 말을 주머니 속에서 뒤지지 않아도 어떻게 말하고 반응해야 하는지 아는 것을 의미한다. 즉, 긴 생각을 거치지 않고 빠른 반응을 보일 때 쓸 수 있는 표현이다. 두번째 의미는 힘들이지 않고 쉽게 사람을 잘 사귀는 것을 의미한다. 이 의미에 대한 반의어로 'проглотить язык'이 있다. 마치 혀를 삼킨 것 마냥 침묵을 지키는 것을 의미한다. (또는 혀를 삼킬 정도로 음식이 매우 맛있음을 뜻한다.)

10. 동사 пахать

가장 기본적인 의미는 '전답을 갈다, 경작하다' 이다. 흔히 농사가 고된 일이듯이 이 동사도 고된 노동을 의미한다. 가령 'Я пашу' 라고 하면 '나는 진짜 일을 많이 한다'라는 뜻으로 보면 된다. 끝을 뜻하는 접두사 от이 붙으면 반의어가 되어 매우 힘든 일이 끝남을 의미한다. 

*

- Ты своё уже отпахал, так что дай дорогу молодым.

- 너는 이미 이 힘든 일을 다 끝냈으니 젊은 사람들에게 기회를 줘라.(은퇴와 관련한 표현) 

'농사' 하니 떠오르는 다른 표현을 소개하자면 '아전인수' 라는 한자성어를 먼저 소개하고 싶다. '물을 자신의 밭으로 끌어오다'라는 의미로 속뜻은 '자신에게만 이롭게 하다' 라는 뜻이다. 비슷한 러시아어 표현으로 'лить воду на свою мельницу' 가 있다. 직역하자면 '자신의 물레방아에 물을 붓다' 로 아전인수의 뜻과 일맥상통한다.

이렇게 총 10개의 카테고리로 나누어 표현들을 알아보았다. 그 나라 사람들이 쓰는 말을 보면 그 역사가 보인다고 하는데 이번 글을 쓰며 러시아인의 사고 방식이 우리와 어떻게 닮았으며 또 다른지 확인하는 재미있는 시간이었던 것 같다. 무조건 어렵고 잘 안 외워진다고 포기하기 보단 하나하나 그 뒷이야기를 이해하며 공부하다 보면 어느새 러시아어라는 언어도 조금은 쉽게, 재미있게 다가갈 수 있지 않을까, 생각했다.